В билете написано не так, как в паспорте

Введите фамилию в прибор выше и сравните все четыре написания с тем, что стоит в брони. Почти всегда расхождение окажется в одной из трёх букв, и от того, в какой именно, зависит, что делать дальше.

• «ц» — в билете TC, в паспорте TS. Значит, бронь оформляли по данным старого паспорта: до 2013 года «ц» передавалась как «tc».
• твёрдый знак — в билете его нет, в паспорте на его месте IE. Причина та же: раньше знак опускали.
• «й», «ю», «я» — в билете Y, в паспорте I или IU, IA. Это не старое правило, а бытовая транслитерация: имя вписали «как привычно», а не из документа.

Если ни один из четырёх вариантов не совпал с билетом — расхождение не в правиле, а в опечатке. Это другая история и решается она быстрее.

Универсального ответа нет, и любой сайт, который его даёт, обманывает: правила у перевозчиков разные, и одна и та же ошибка у разных авиакомпаний решается по-разному. Общая логика такая.

Расхождение в одной-двух буквах внутри фамилии перевозчики обычно считают технической опиской и к посадке допускают, особенно на внутренних рейсах, где летают по внутреннему паспорту. Чем ближе написание к паспортному и чем очевиднее, что это тот же человек, тем спокойнее.

Иначе выглядят ошибки в другом: перепутаны имя и фамилия местами, неверная дата рождения, не тот номер документа. Это уже не транслитерация, и такие вещи исправляют всегда.

При покупке билета переписывайте латиницу из машиночитаемой зоны — это две строки внизу страницы паспорта с фотографией, набранные одинаковым шрифтом. Там имя уже написано ровно так, как его прочтёт пограничный контроль, и переписывать оттуда безопаснее, чем с верхней части страницы, где написание продублировано более мелко.

Не полагайтесь на автозаполнение браузера и на то, как ваше имя записано в профиле авиакомпании: и то и другое могло быть заполнено с прошлого паспорта. И не «поправляйте» написание, которое кажется странным: DMITRII с двумя «i» и IULIIA с тремя гласными подряд выглядят опечаткой, но они верные.

Если летите с детьми — проверьте и их документы отдельно. Детское свидетельство о рождении латиницы не содержит вовсе, и написание в билете берётся из загранпаспорта ребёнка, а он мог быть оформлен в другой год и по другому правилу.

Для брони отеля написание почти всегда не критично: при заселении смотрят на паспорт, а не на совпадение строки. Для визовой анкеты — критично, и там надо переписывать из паспорта посимвольно.

На банковской карте имя печатается по правилам банка, и они, как правило, повторяют паспортные. Отдельного «правила транслитерации для карт» не существует, поэтому и отдельного переключателя для него на этом сайте нет: он выдавал бы тот же результат, что и загранпаспортный, и это было бы обманом.