Русские имена латиницей
Двадцать одно имя, по которым чаще всего сверяются перед подачей документов. У каждого — своё написание и разбор, где именно оно спотыкается.
Приказ МВД России № 889, транслитерация по ИКАО Doc 9303
VASHE IMIA
А по другим правилам
Почему именно так
Каждая буква и правило, по которому она передана- В V
- а A
- ш SH
- е E
- и I
- м M
- я IA
- е→E Всегда «e», без «y». Правило до 2014 года различало начало слова — нынешнее не различает.
- я→IA «ia», а не «ya». По той же причине, что и «ю».
Имена, где паспорт расходится с привычным написанием
Здесь ошибаются чаще всего: человек годами пишет своё имя одним способом, а в паспорте оно оказывается другим. Всего таких имён в списке — 18 из 21.
Имена, которые пишутся одинаково везде
У этих имён паспортное и бытовое написание совпадают — сверять нечего, но убедиться стоит.
Вашего имени нет в списке
Список неполный намеренно. В нём имена, по которым чаще всего сверяются перед подачей документов; остальные мы добавляем по мере того, как видим на них спрос. Это честнее, чем завести двести страниц, половина из которых повторяет одна другую.
Пока имени нет — прибор наверху этой страницы даёт по нему ровно тот же ответ, с тем же разбором по буквам. Отличие только в том, что нет разобранной вручную заметки о конкретно вашем имени.