Условия использования
Главное в одной строке: сайт показывает, как ДОЛЖНО быть по правилу, а не то, что напечатано в вашем документе.
Что сайт делает
Применяет к введённому тексту одну из четырёх опубликованных таблиц транслитерации и показывает результат вместе с правилом для каждой буквы. Пользование бесплатное, регистрация не нужна, ограничений по числу обращений нет.
Чего сайт не делает и за что не отвечает
-
Не заменяет ваш документ
Прибор показывает, как имя должно быть записано по действующему правилу. Что напечатано в вашем паспорте — знает только паспорт. Если они разошлись, во все анкеты пишите то, что стоит в документе.
-
Не даёт юридических консультаций
Тексты о заявлении на сохранение написания и о правилах перевозчиков — это изложение общедоступных правил, а не совет по вашему делу. Решения принимают ведомство и авиакомпания, и последнее слово за ними.
-
Не гарантирует работы без перерывов
Сайт может быть недоступен из-за работ или сбоя. Убытки, возникшие из-за недоступности или из-за расхождения нашего результата с решением ведомства, мы не возмещаем.
На чём построены таблицы
Источники — открытые нормативные тексты: приказ МВД России от 27.11.2017 № 889 и таблица ИКАО Doc 9303 (действующий загранпаспорт), ГОСТ Р 52535.1-2006 (паспорта 2010–2013 годов), ГОСТ 7.79-2000 система Б. Простая практическая транслитерация нормативного статуса не имеет, и на сайте это сказано прямо в подписи к ней.
Сами таблицы — факты, и права на них не возникает ни у кого. А их изложение, пояснения к каждой букве, разборы имён и тексты страниц написаны нами. Ссылаться на сайт можно свободно; копировать тексты целиком — нет.
Нашли ошибку в правиле — напишите. Это самое полезное, что можно для сайта сделать, и такие письма мы разбираем первыми.
Проверить прямо сейчас
Всё, о чём написано выше, проверяется на своей же фамилии.
Приказ МВД России № 889, транслитерация по ИКАО Doc 9303
PROVERKA
А по другим правилам
Почему именно так
Каждая буква и правило, по которому она передана- П P
- р R
- о O
- в V
- е E
- р R
- к K
- а A
- е→E Всегда «e», без «y». Правило до 2014 года различало начало слова — нынешнее не различает.