Только настоящие правки. Смена цвета кнопок обновлением не считается.
Список имён неполный намеренно: мы добавляем те, по которым видим настоящий спрос, а не все подряд. Следующие пойдут после повторной проверки — и, если вашего имени нет, напишите нам, такие письма и решают порядок.
В инструменте четыре правила, и одно из них не действует с 2014 года. Оно нужно не для того, чтобы им пользоваться, а чтобы понять, почему в старой визе или в билете фамилия написана иначе: до 2013 года «ц» передавалась как «tc», а твёрдый знак опускался. Переключаете — и видите, совпало ли.
Разобрали 21 имя, по которым сверяются чаще всего. Пока разбирали, обнаружили красивое: у «Софьи» латинское написание короче, чем у «Софии», и выходит ровно то, которое большинство людей пишет для «Софии». Два похожих имени меняются написаниями местами — теперь об этом сказано на обеих страницах.
План был построить разделы под стандарты: отдельно ИКАО, отдельно BSI, отдельно ГОСТ. Проверка спроса это отменила: названия стандартов ищут единицы людей — десятки запросов против тысяч у обычного «транслита». Значит стандарт не раздел сайта, а переключатель внутри инструмента. Так и сделали, и сайт от этого стал проще: одна страница вместо четырёх пустых.
Название выбрано по слову, с которым люди приходят: «транслит». Рассматривался и вариант с упором на загранпаспорт, но замер показал, что общее слово спрашивают втрое чаще, — и домен взят под него.
Переключатель стоит на правиле 2010–2013 годов. Нажмите «Загранпаспорт» — и увидите, что изменилось: твёрдый знак перестал опускаться, а «ц» стала «ts» вместо «tc».
ГОСТ Р 52535.1-2006 — правило, по которому выданы паспорта тех лет
PODEZDOV
А по другим правилам
Это самое полезное письмо, которое можно нам прислать, — и оно почти всегда становится следующей записью здесь.
Сохраняем только выбор стандарта и это согласие. Данные.