Таблица соответствий русских букв латинским
Все тридцать три буквы и четыре правила в одной таблице. Расхождения подсвечены — ради них она и нужна.
| Буква | Загранпаспорт | Паспорт до 2013 | ГОСТ 7.79-Б | Простая |
|---|---|---|---|---|
| а | a | a | a | a |
| б | b | b | b | b |
| в | v | v | v | v |
| г | g | g | g | g |
| д | d | d | d | d |
| е | e | e | e | ye |
| ё | e | e | yo | yo |
| ж | zh | zh | zh | zh |
| з | z | z | z | z |
| и | i | i | i | i |
| й | i | i | j | y |
| к | k | k | k | k |
| л | l | l | l | l |
| м | m | m | m | m |
| н | n | n | n | n |
| о | o | o | o | o |
| п | p | p | p | p |
| р | r | r | r | r |
| с | s | s | s | s |
| т | t | t | t | t |
| у | u | u | u | u |
| ф | f | f | f | f |
| х | kh | kh | x | kh |
| ц | ts | tc | cz | ts |
| ч | ch | ch | ch | ch |
| ш | sh | sh | sh | sh |
| щ | shch | shch | shh | sch |
| ъ | ie | ∅ | '' | ∅ |
| ы | y | y | y' | y |
| ь | ∅ | ∅ | ' | ∅ |
| э | e | e | e' | e |
| ю | iu | iu | yu | yu |
| я | ia | ia | ya | ya |
Охрой отмечены буквы, по которым выбранные правила расходятся: их 12 из 33. Знак «∅» значит, что буква не передаётся ничем.
Проверить конкретное слово
Таблица отвечает про букву, а прибор — про слово целиком: в нём видно, как правила складываются на настоящей фамилии.
Приказ МВД России № 889, транслитерация по ИКАО Doc 9303
SHCHUKA
А по другим правилам
Почему именно так
Каждая буква и правило, по которому она передана- Щ SHCH
- у U
- к K
- а A
- Щ→SHCH Четыре буквы, «shch»: это «ш» (sh) плюс «ч» (ch), собранные подряд.
Как читать эту таблицу
Двадцать с лишним букв русского алфавита переходят в латиницу одинаково во всех четырёх правилах — с ними ошибиться нельзя. Все споры и все расхождения сосредоточены в десятке букв, и это ровно те буквы, из-за которых люди приходят сверяться.
Шипящие. Отдельных латинских знаков для «ж», «ч», «ш», «щ» нет, поэтому каждая записывается сочетанием. Самая длинная — «щ»: четыре буквы «shch» в паспорте, три «shh» по ГОСТ и три «sch» в бытовой записи. Именно она чаще всего и различает, по какому правилу сделана запись.
Йотированные. «Ю» и «я» в паспорте дают «iu» и «ia», а в привычной записи — «yu» и «ya». Разница в одной букве, но она встречается почти в каждом втором женском имени.
Знаки. Мягкий знак в паспорте не передаётся ничем, твёрдый даёт «ie». По ГОСТ оба сохраняются апострофами. В бытовой записи оба просто исчезают.
«Ё». В паспорте она неотличима от «е». По ГОСТ и в бытовой записи становится «yo». Это единственная буква, где паспортное правило теряет информацию сознательно.
Чего в этой таблице нет
Здесь нет буквы «ѣ» и других букв дореформенной азбуки: правила транслитерации их не описывают, а придумывать соответствие мы не станем.
Нет и правил для украинского, белорусского и болгарского языков. Их кириллица содержит буквы, которых нет в русском алфавите («і», «ї», «ў», «ђ»), и транслитерируются они по своим стандартам. Прогонять их через эту таблицу нельзя — результат будет выглядеть правдоподобно и будет неверным.