Как имя впишут в загранпаспорт
Правило одно и оно не обсуждается: приказ МВД № 889, таблица ИКАО Doc 9303. Спорить с ним бесполезно, а знать заранее — полезно.
Приказ МВД России № 889, транслитерация по ИКАО Doc 9303
PODIEEZDOV IURII
А по другим правилам
Почему именно так
Каждая буква и правило, по которому она передана- П P
- о O
- д D
- ъ IE
- е E
- з Z
- д D
- о O
- в V
- Ю IU
- р R
- и I
- й I
- ъ→IE «ie». До 2013 года твёрдый знак просто опускали, и это вторая частая причина расхождения.
- е→E Всегда «e», без «y». Правило до 2014 года различало начало слова — нынешнее не различает.
- Ю→IU «iu», а не «yu». Отсюда «Юлия» → IULIIA, написание, которое удивляет чаще прочих.
- й→I Так же, как «и» — одна буква «i». Отсюда «Дмитрий» → DMITRII с двумя «i» подряд.
Откуда берётся написание
С 2014 года имя и фамилию в российский загранпаспорт вписывают по таблице транслитерации из документа ИКАО Doc 9303 — это международный стандарт машиночитаемых проездных документов. Внутри России его применение закреплено приказом МВД России от 27 ноября 2017 года № 889.
Сотрудник, оформляющий паспорт, не выбирает написание и не может пойти вам навстречу «по-человечески»: латиница получается из вашего русского написания автоматически, по таблице. Именно поэтому спорить в окне бессмысленно, а проверить заранее — единственное, что действительно помогает.
Ровно та же латиница попадает в машиночитаемую зону — две строки внизу страницы с фотографией. Их считывает пограничный контроль, и сверяется он с ними, а не с тем, как имя принято писать в вашей почте.
Что удивляет чаще всего. В паспортной таблице нет буквы «y» для «ю», «я» и «й»: они дают «iu», «ia» и «i». Отсюда IULIIA вместо привычного Yuliya и DMITRII вместо Dmitry. Это не ошибка оператора и не опечатка — это и есть правило.
Что изменилось в 2014 году
Паспорта, выданные с 2010 по 2013 год, оформлялись по другому правилу — ГОСТ Р 52535.1-2006. Отличий от нынешнего всего два, но именно они и дают почти все расхождения между документами одного человека:
- «ц» передавалась как tc, сейчас — ts. Цветкова была TCVETKOVA, стала TSVETKOVA.
- твёрдый знак опускался целиком, сейчас передаётся как ie. Подъездов был PODEZDOV, стал PODIEEZDOV.
А до 2010 года применялась система на французской основе, где «ж» давала «j», а «ю» — «you». Если у вас на руках паспорт тех лет с написанием вроде «Nadejda», к нынешнему правилу оно отношения не имеет вовсе.
Переключите в приборе выше правило «Паспорт до 2013» — и увидите оба написания рядом. Если то, что напечатано в вашем старом документе, совпадёт со вторым, причина расхождения найдена и объяснять её в авиакомпании будет проще.
Две таблицы рядом: что поменялось
Слева нынешнее правило, справа то, по которому выдавали паспорта в 2010–2013 годах. Расхождения подсвечены.
| Буква | Загранпаспорт | Паспорт до 2013 |
|---|---|---|
| а | a | a |
| б | b | b |
| в | v | v |
| г | g | g |
| д | d | d |
| е | e | e |
| ё | e | e |
| ж | zh | zh |
| з | z | z |
| и | i | i |
| й | i | i |
| к | k | k |
| л | l | l |
| м | m | m |
| н | n | n |
| о | o | o |
| п | p | p |
| р | r | r |
| с | s | s |
| т | t | t |
| у | u | u |
| ф | f | f |
| х | kh | kh |
| ц | ts | tc |
| ч | ch | ch |
| ш | sh | sh |
| щ | shch | shch |
| ъ | ie | ∅ |
| ы | y | y |
| ь | ∅ | ∅ |
| э | e | e |
| ю | iu | iu |
| я | ia | ia |
Охрой отмечены буквы, по которым выбранные правила расходятся: их 2 из 33. Знак «∅» значит, что буква не передаётся ничем.
Можно ли оставить прежнее написание
Да. При подаче документов пишется заявление с просьбой сохранить прежнее написание имени и фамилии. Само по себе желание основанием не является — к заявлению прикладывается документ, в котором нужное написание уже зафиксировано: действующая виза, вид на жительство, свидетельство о рождении ребёнка, где вы вписаны родителем, или прежний загранпаспорт.
Просить об этом стоит тем, у кого латинское написание уже вошло в другие документы: банковские карты, дипломы, договоры, права на недвижимость за рубежом. Менять их все дороже, чем один раз попросить сохранить написание.
Без основания напишут по действующему правилу — тому, что показывает прибор в начале этой страницы.
Сайт показывает правило, а не ваш паспорт. Если в документе уже напечатано иначе, во все анкеты пишите то, что стоит в паспорте, — даже если прибор говорит другое. Расхождение с документом хуже, чем расхождение с правилом.