Что такое транслит
Это запись русских слов латинскими буквами по формальному правилу. Не перевод и не транскрипция — и разница тут не придирка.
Транслит (полностью — транслитерация) это запись слов одной письменности буквами другой по формальному правилу: каждой букве исходного алфавита сопоставлена буква или сочетание букв целевого. Правило применяется механически и одинаково всеми, кто им пользуется, — в этом весь смысл.
Русское слово «щука» в транслите превращается в shchuka не потому, что так красивее, а потому, что «щ» по таблице передаётся четырьмя буквами. Ни смысл, ни звучание при этом никого не интересуют — интересует воспроизводимость: два разных человека, применив одну таблицу, получат одинаковый результат.
Общепринятое бытовое написание. Нормативного статуса не имеет
Privet, kak dela
А по другим правилам
Почему именно так
Каждая буква и правило, по которому она передана- П P
- р r
- и i
- в v
- е e
- т t
- , ,
- к k
- а a
- к k
- д d
- е e
- л l
- а a
- е→e Простое «e»: после согласной звук «й» не слышен, и лишняя буква только мешает.
Чем это не является
-
Не перевод
Перевод передаёт смысл: «щука» → «pike». Транслит смысла не касается вовсе и работает с буквами. Поэтому транслитерировать можно любое слово, включая то, у которого перевода нет, — фамилию, название деревни, выдуманное имя.
-
Не транскрипция
Практическая транскрипция передаёт звучание: запись подбирают так, чтобы иностранец прочёл слово похоже на оригинал. Транслит же передаёт написание, и читаться оно может как угодно — IULIIA носитель английского прочтёт совсем не как «Юлия».
-
Не одно правило
Таблиц несколько, и они дают разный результат для одного слова. Поэтому вопрос «как правильно транслитерировать» без второй половины — «куда вы пишете» — ответа не имеет.
Откуда он взялся в быту
Массовым транслит стал не из-за документов, а из-за техники. В девяностые и начале двухтысячных кириллица регулярно не доезжала: почтовые программы ломали кодировку, SMS с русскими буквами вмещало вдвое меньше знаков и стоило дороже, а на чужом компьютере просто не было русской раскладки. Писать латиницей было дешевле и надёжнее.
Единого правила у бытового транслита не было никогда, и он оброс вариантами: «ч» писали и как «ch», и как «4», «ж» — как «zh» или «j», «ы» — как «y» или «i». Отсюда же выросли «превед» и прочая сетевая игра с написанием — но это уже про орфографию, а не про транслит.
Сегодня кодировки давно не ломаются, и бытовой транслит остался в трёх местах: адреса страниц и имена файлов, ники и логины, переписка с телефона без русской раскладки. Именно для них и нужна простая практическая запись — та самая, что подставлена в прибор на этой странице.
А для документов — правило одно
Как только речь заходит о бумагах, вольность заканчивается. Написание имени в загранпаспорте задано приказом МВД и таблицей ИКАО, и выбирать там не из чего. Библиография и наука пользуются ГОСТ 7.79-2000. И то и другое отличается от бытовой записи, к которой человек привык за годы.
Разобраться, какое написание куда, проще всего на своей собственной фамилии: правило для загранпаспорта · ГОСТ 7.79-2000 · все правила в одной таблице.