ГОСТ 7.79-2000, система Б
Стандарт для библиографии и науки. Его отличие от паспортного одно, но решающее: запись обратима.
ГОСТ 7.79-2000 (ИСО 9:1995), система Б — только базовая латиница
Pod''ezd cirka
А по другим правилам
Почему именно так
Каждая буква и правило, по которому она передана- П P
- о o
- д d
- ъ ''
- е e
- з z
- д d
- ц c
- и i
- р r
- к k
- а a
- ъ→'' Два апострофа. Система Б обходится базовой латиницей, поэтому твёрдый знак — не «ъ» и не кавычка, а «''».
- ц→c «c»: перед е, и, й, ы система Б разрешает короткую запись.
Зачем нужен ещё один стандарт
Паспортное правило решает одну задачу: записать имя латиницей так, чтобы его одинаково прочли на любой границе. Обратный путь его не интересует, и потому оно необратимо — «е» и «ё» дают одну и ту же букву, мягкий знак пропадает бесследно. По записи ALEKSEEV нельзя понять, Алексеев это или Алексёев.
ГОСТ 7.79-2000 решает противоположную задачу: запись должна быть обратимой. По ней восстанавливается исходное кириллическое написание — буква в букву. Это нужно там, где латиница не заменяет оригинал, а представляет его: в библиографических описаниях, каталогах библиотек, научных публикациях, базах данных.
Стандарт содержит две системы. Система А использует буквы с диакритикой (š, č, ž) и потому требует расширенного набора символов. Система Б обходится только базовой латиницей — за счёт того, что часть букв записывается двумя знаками, а мягкость передаётся апострофами. Прибор на этой странице показывает систему Б: именно она применима везде, где диакритика может не отобразиться.
Три места, где система Б выглядит непривычно
-
Апострофы
Мягкий знак — один апостроф, твёрдый — два. «Подъезд» становится Pod''ezd, а «соль» — sol'. Апостроф здесь не украшение: без него запись перестала бы быть обратимой.
-
Буква «ц»
Единственное контекстное правило стандарта. Обычно «ц» даёт cz, но перед е, и, й и ы — короткое c. Поэтому «цирк» — cirk, а «цапля» — czaplya.
-
«х» и «ё»
«Х» записывается одной буквой x, а не «kh»: Михаил становится Mixail. А «ё» отличается от «е» и даёт yo — в паспорте обе были бы «e».
ГОСТ и паспорт рядом
Слева система Б, справа паспортное правило. Подсвечены буквы, по которым они расходятся, — и таких больше половины алфавита.
| Буква | ГОСТ 7.79-Б | Загранпаспорт |
|---|---|---|
| а | a | a |
| б | b | b |
| в | v | v |
| г | g | g |
| д | d | d |
| е | e | e |
| ё | yo | e |
| ж | zh | zh |
| з | z | z |
| и | i | i |
| й | j | i |
| к | k | k |
| л | l | l |
| м | m | m |
| н | n | n |
| о | o | o |
| п | p | p |
| р | r | r |
| с | s | s |
| т | t | t |
| у | u | u |
| ф | f | f |
| х | x | kh |
| ц | cz | ts |
| ч | ch | ch |
| ш | sh | sh |
| щ | shh | shch |
| ъ | '' | ie |
| ы | y' | y |
| ь | ' | ∅ |
| э | e' | e |
| ю | yu | iu |
| я | ya | ia |
Охрой отмечены буквы, по которым выбранные правила расходятся: их 11 из 33. Знак «∅» значит, что буква не передаётся ничем.
Чего по этому стандарту делать не надо
Не вписывайте запись по ГОСТ в анкеты, брони и визовые формы. Апострофы в имени большинство систем не примет вовсе, а «Yuliya» вместо «IULIIA» — это уже расхождение с паспортом со всеми последствиями.
Не используйте её и для адресов страниц или имён файлов: апострофы и удвоенные знаки там читаются плохо, а часть систем их экранирует. Для этого есть простая практическая транслитерация — она переключается в приборе выше.