Как пишется имя Ульяна на английском
В загранпаспорте — ULIANA. В бытовой записи — Ulyana. Ниже видно, откуда взялась разница.
Приказ МВД России № 889, транслитерация по ИКАО Doc 9303
ULIANA
А по другим правилам
Почему именно так
Каждая буква и правило, по которому она передана- У U
- л L
- ь
- я IA
- н N
- а A
- ь→∅ Мягкий знак не передаётся ничем. «Соловьёв» → SOLOVEV.
- я→IA «ia», а не «ya». По той же причине, что и «ю».
Что в имени «Ульяна» спотыкается
Мягкий знак в середине имени в паспорте просто исчезает: ULIANA, шесть букв вместо шести русских, но не тех. Смягчение при этом никуда не девается для слуха — латиница его просто не записывает. По ГОСТ 7.79 знак сохраняется апострофом, и запись выглядит непривычно, зато по ней можно восстановить исходное написание.
Одно имя, четыре написания
Ниже — то же имя по каждому из правил. Столбец «где применяется» отвечает на вопрос, какое из написаний вписывать в конкретную бумагу.
| Правило | Написание | Чем отличается от паспортного — в этом имени |
|---|---|---|
| Загранпаспорт, с 2014 года | ULIANA | это и есть паспортное написание |
| Загранпаспорт 2010–2013 годов | ULIANA | ничем — совпадает буква в букву |
| ГОСТ 7.79-2000, система Б | Ul'yana | ь → ' · я → ya |
| Простая практическая транслитерация | Ulyana | я → ya |
Для чего каждое правило нужно — на страницах загранпаспорта и ГОСТ 7.79.
Уменьшительные формы латиницей
⚠️ В документ вписывают полное имя из свидетельства о рождении. Уменьшительные нужны для писем, ников и подписи в почте — там правило вольное.
- Уля Ulya
- Ульяша Ulyasha